lexique Quebecois

[Invité]

Salut à tous,

il me vient une idée, pour les nouveaux arrivant, et les autres, avec l'accord des administrateurs, si il était mis en place un petit lexique des termes québecois...

Ex : char : voiture

[pol_zak]

Salut dufferin2005,

Oui ça serait sympa, je trouve l'idée bonne.

Qu'en pense les autres forumistes ?

[cam&leon]

bonne idée pour moi aussi !

[looleepop]

Je vote pour !

[Invité]

oui en effet , perso on m'a toujours dit d'eviter le phrase :"mes gosses sont sages" ou "mes gosses sont a l'ecole"

[chouchou22]

c'est sûr que ça peut vraiment aider au début...

[Invité]

hihihi

genial et tres utiles..

il y as 3 animaux dans la region de la beauce qui commence par G....

lequel...

rep:

Gieve

Gibou

Geppe

allez j attend la reponse...meme les immigrants aurons du mal..

bye

[Nanne]

il y en a tellement que j'ai choisi la facilité lexilogos.com

Nanne

[Invité]

oui en effet , perso on m'a toujours dit d'eviter le phrase :"mes gosses sont sages" ou "mes gosses sont a l'ecole"

←

Ah Ah Ah Ah Ah!!!!! Et que font-il apres la classe??

[oscar2002]

Salut

Oui je trouve que le lexique"québécois-français" est une excellente idée, bien qu'il existe déja un dico des termes spécifiques disponible dans toutes les bonnes librairies comme on dit. Ce serait tout de même intéressant de mettre sur la table tous les mots que l'on a rencontré au gré des discussions, à la radio,...car ce sont des mots parlés, ou chantés, que l'on ne trouve pas dans les écrits traditionnels, à ma connaissance.

On pourrait commencé par la première lettre de l'alphabet et ainsi de suite.

Certaines expressions sont aussi étonnantes: l'avant-midi, barrer ou débarrer la porte, donner du change, les bibittes, le fun, la salle de montre... Mais là où je suis vraiment perdu c'est chez le mécanicien, quand il me parle de pièces de voitures et qu'il me raconte que J'ai mon machin qui va pas, mon truc qui est à changer, etc., Alors j'en perd mon latin et on passe notre temps à essayer de trouver la correspondance des noms anglais avec les noms français.

A+

Oscar

[Invité]

bon, ce week end, dès que j'aurais fini le site de ma femme, fini le miens, m'être préparé pour la VM de lundi, je m'y met...

[Invité]

j'ai vu vos images, j'aime bien.

C'est agréable l'ambiance.

L'adresse en dessous est le site que j'ai réaliser pour les miennes... C'est moins romantique.

[scanlolo]

Salut la gang,

Voici ce que j'ai péché sur Internet question vocabulaire québecois

Achaler : contrarier, ennuyer

Achalandé : très fréquenté (magasin, boutique)

Affaire : chose en général, problème. C'est la même affaire. C'est pas ça l'affaire !

Amour (En): amoureux. Tomber en amour, être en amour.

Barrer : verrouiller, fermer à clé (porte)

Bébelle : jouet.

Bébitte : bestiole, insecte

Ben, Ben ben : bien..., très..., beaucoup... T'es ben gentil. T'es pas ben ben doué.

Bienvenue : de rien, il n'y a pas de quoi (de l'expression anglaise 'Thank you - You're welcome'). Merci - Bienvenue

Blonde : fiancée, copine (amour)

Bonjour : (téléphone) bonne journée. Allô ? ...[Fin de conversation] Bonjour.

Boucane : fumée

Brosse (prendre une) : cuite. Il a pris une brosse hier soir !

Câlisse, câlisser (s'en) : (juron) putain !, merde !; s'en foutre totalement. Câlisse ! J'm'en câlisse !

Canceller : annuler (de l'anglais 'Cancel')

Capoter : paniquer, perdre l'esprit, être bouleversé

Catcher : comprendre, saisir (de l'anglais 'catch'). J'ai pas toute catcher.

Cégep : le lycée (dénomination officielle)

Char : voiture

Chicane, chicaner (se) : querelle, dispute; se disputer.

Chicotter : agacer, tracasser. Ca me chicotte.

Chum : copain ou copine en amitié ou en amour (de l'anglais). Prononciation: [tcheum]

Coquerelle : cafard (une coquerelle)

Crime : (interjection) mince !, purée ! Crime !

Crisse ou chrisse : (juron) putain !, merde ! Chrisse ! Chrisse de con !

Crisser ou chrisser son camp : déguerpir

Croche : malhonnête, d'une manière non orthodoxe (penser croche)

Cruiser : draguer

Cute : mignon, chouette (de l'anglais). Prononciation: [kioute]. Il est cute ! C'est cute !

Dépanneur: petite épicerie, "Arabe du coin"

Déjeuner: petit-déjeuner

Dîner: déjeuner

Dispendieux: cher (prix)

Ecoeurant: époustoufflant, à tomber par terre. Ce steak est écoeurant ! C'était un spectacle écoeurant !

Epais: lourd (sens figuré).Quel épais celui-la !

Effoirer, évacher: s'avachir quelque part, s'étaler, se vautrer

Epeurant: effrayant, qui fait peur

Esti: (juron) chié !, merde !, putain ! Esti ! Esti de con !

Evaché: étendu sur quelque chose, comme une larve

Face: visage

Fif: homosexuel, 'gay'. C'est un fif !

Fin: aimable, gentil

Foirer: faire la fête

Frette: très froid. Il fait frette.

Fucké: bizarre

Fun: amusant, très plaisant. C'est le fun ! J'ai eu du fun !

Gang;: (féminin) bande, groupe. Une gang de rue. Une gang de jeunes.

Gelé: effet d'une drogue. Il est complétement gelé !

Gomme: chewing-gum. Mâcher de la gomme.

Gosses: testicules. Les gosses.

Icitte: ici

Jaser: bavarder, causer

Job: (féminin) travail, tâche, emploi. T'as bien fait ta job

Joke: blague. Dire une joke.

Joual: nom du parlé populaire québécois

Magané: embrouillé dans sa tête, pas les idées claires. J'suis toute magané !

Magasiner: faire les magasins

Marde: merde. Mange de la marde !

Maringouin: moustique

Maudit: (juron) putain de... Maudit ! Maudits français !

Même (de): ainsi, comme ça. Pourquoi il me parle de même ?

Mets-en: (interjection) C'est clair !, Eh ouais ! Mets-en !

Misère (avoir de la): difficulté, peine à faire quelque chose. J'ai ben de la misére !

Moumoune: peureux, froussard. Qu'elle est moumoune !

Niaiser: taquiner, chambrer, déconner. Tu niaises !

Niaiseux: imbécile, bête.

Nono: bêta, idiot. Il est nono !

Nous autres: Nous. Nous autres, on a faim.

Pantoute: pas du tout, absolument pas. Pas pantoute ! Je l'ai pas vu pantoute.

Pas pire: pas mal, assez bien. Ca va pas pire. C'est pas pire !

Pâté chinois: hachis parmentier

Peinturer: Peindre (mur, ...)

Peser: appuyer (sur un bouton, une touche)

Pétard: canon (de beauté), très beau. C'est un pétard !

Piastre: un dollar canadien. Prononciation: [piasse]

Pitcher: lancer quelque chose

Pitoune: salope, fille facile. Quelle belle pitoune !

Placoter: discuter, bavarder

Platte: ennuyeux, con. C'est platte !

Pogner: attraper, avoir, prendre, accrocher. J'ai pogné la grippe. Ca pogne pas !

Poutine: mets 'national' québécois, à base de frites, fromage fondu et sauce brune 'gravy'. La poutine, c'est bon !

Rester: habiter. Je reste à Montréal.

Sacrer: jurer (juron)

Ski-doo: moto-neige

Slush: mélange de sel et de neige trempée

Souffleuse: chasse-neige

Souper: dîner

Space: bizarre, fucké

Tabarnack: (juron) putain !, bon dieu ! Tabarnack!

Tannant, tanné: fatigant, fatigué

Tantôt: tout à l'heure.A tantôt !

Tough: difficile, ardu (de l'anglais). Prononciation: [tofe]. C'est tough !

Toune: air de musique, chanson populaire. J'aime cette toune !

Toute: tout, complétement. J'ai toute réussi. C'est toute la même affaire !

Trouble: difficulté, souci, mal. J'ai eu du trouble avec lui !

Tuque: (féminin) bonnet.

[Invité]

Ca c'est du gros boulot,

bravo, j'ai pas le temps avant ce week end mais je promets j'en prépare...

Bravo...

[chouchou22]

Eh ben ! Y'en a qui bossent dur ! Merci Scanlolo !

[Invité]

"Chien Chaud" = hot dog

Elle m'a toujours fait rire celle-la!

[nounours]

oui je suis pour aussi hi hi hi hi

sa vas etre rigolo

[luttine]

J'ajouterai.............

Donner un quiou : donner une info / Fait frette : fait froid

Pièce noire : 1 cent / Oh boy ! : oullala !

Pas pire : pas mal / Garrocher une patente : lancer un truc

Pantoute : pas du tout / En tout cas : bref

suçon : sucette (bonbon)versement / Sur le pouce : faire du stop

toune : chanson / Versatile : avoir plusieurs dons

réchauffer un café : en resservir / Sloch : neige fondue boisson gelée

Pouceux : autostoppeur / Camisole : débardeur

Céduler : planifier / Croche : mal foutu

Dispendieux : très cher / Débarbouilette : gant de toilette

Chambre de bain : salle de bain / Achaler : énerver

Arena : stade de hockey / Bibite : insecte

Blé d'inde : mâïs / c'est plate : c'est nul, c'est bete

Au revoir : bonjour / feu rouge : lumiere

Bleuets : myrtilles

Ben voila pour une début je repasse demain pour la suite .............

[Invité]

Bonjour a tous,

Quelqu'un connait-il la signification de l'expression

Casser le verre

Je suis pas sur qu'elle soit québecoise.

Merci d'avance.

[Invité]

Salut

Scanlolo et luttine bravo pour ce début. Très interressant .

J'ai hâte d'en lire encore.